Nobody's perfect but you were so close
читать дальшеИсторически Шима Сакон, который вообще-то не Сакон, а Киёоки (а может еще и Томоюки или Кацутаке), был ближайшим помощником Исиды Мицунари, за что ему платили довольно высокую ээ зарплату, и умер он в битве при Секигахаре. Знаменитые мечники Ягью находятся в некоем родстве с Саконом - его дочь стала второй женой Ягью Хёгоноске.
Вообще имя "Сакон" впервые упоминается в литературе в 1571 году. Сам он служил клану Цуцуи, но после их поражения стал ронином. В 1592 году уже был на службе у Мицунари, судя по письменным источникам. В 1598 году Иэясу пришел к власти после смерти Хидееши; Сакон почувствовал, что это опасно, и предложил Мицунари план по убийству Иэясу, но Мицунари отказался. Позже Сакон сам хотел убить Иэясу, но его план провалился.
В битве при Секигахаре западная армия сначала вполне бодро наступала, Сакон лично возглавлял отряд и яростно сражался, однако подошедший с фланга стрелковый отряд Куроды Канбея ухитрился его ранить, и Сакон немедленно отступил. После полудня Кобаякава Хидеаки переметнулся на сторону Иэясу, и Сакон, приготовившись умереть, второй раз пошел в атаку, где и погиб, подстреленный вражескими войсками (объединенные Танака, Ёшимаса, Нагамаса, Курода). (И несколько лет спустя после Секигахары солдатам Канбея снились кошмары, в которых Сакон целился в них из ружья с криком "Получай!", было так страшно, что они, просыпаясь, буквально вскакивали с футонов).
Это вольный пересказ японавики.
В басаравики копируют немного англовики, дописав, что у него в подчинении было 1000 человек и, возможно, отряд с огнестрельным оружием и пушками. Дальше инфа оттуда же.
Поронинствовав немного, Киёоки встречает Кейджи, они дерутся. Штука в том, что Кейджи тоже бывший ронин, а значит, в чем-то они похожи. Кейджи объясняет Киёоки, что нельзя шастать без определенной цели в жизни, и не стоит растрачивать свой талант черте на что, когда страна в опасности. Задумавшись, Киёоки ронинствует дальше, вплоть до встречи с Мицунари, где решает завязать с бродяжничаньем. Тут он, собственно, берет имя "Сакон" - с левой стороны левой руки Хидееши, образно говоря.
В игре, насколько я поняла (и по свидетельствам очевидцев, например, Джу) есть три варианта окончания сюжета для персонажа - драматический, сенгоку и аниме-стиль. С Сенгоку все довольно просто иллюстрируется этим гифсетом с тумблера.я это тоже переводила с японской видивы на русский, но тут прям наглядно, обойдетесь без видивы.
В драма!окончании Сакон сокрушается о судьбе Сибаты (Шибаты?) Кацуиэ, с которым он, оказывается, знаком, и которым он, оказывается, восхищается. Сакон заявляет, что не позволит растрачивать Шибате его годы и таланты черте на что (ведь Сакон считает, что стал бы таким же, если бы не встретил Мицунари), берет Шибату за шкирку и тащит его драться с Ашикагой Ёшитеру вместо того, чтобы дать Шибате убить Хидееши по заданию. А потом еще говорит, что ставил на будущее Шибаты.
Аниме!окончание вообще печальное. Хидееши и Хамбей не дали Мицунари поучаствовать в битве с Иэясу, Сакон вообще атаковал кого-то левого, и тут на помощь к левому приходит Тадакацу. С чего бы, думает Сакон, но потом Ешицугу говорит: наверное, Хидееши и Хамбей уже погибли в битве с Иэясу. Позже гонец от Тоетоми это подтверждает, но Мицунари не верит это и мчит в Осаку. Там нет Хидееши, зато замок атакуют Масамунэ и Юкимура, и Мицунари мчит уже в замок Саваяма, думая, что Хидееши с Хамбеем ждут его там.
А дальше видива дабы проиллюстрировать, и скрипт в моем переводе.
м: Хидееши-сама, я... в вашем присутствии... хотел вынести приговор Иэясу этим клинком правосудия.
с: Гёбу-сан... Мицунари-сама... кажется, он и правда подавлен, а?
г: Господин регент собирался лично атаковать Токугаву, но он туда не успеет... наверняка нужно было держать язык за зубами.
с: Армия Исиды должна отрезать подкрепление Токугавы с востока..
с: Если я не ошибаюсь, это опорный район сражения, идеальный для того, чтобы сокрушить их. Хамбей-сама справился бы с ними так же легко, как и Мицунари-сама, однако...
с: Погодите... что-то тут не то, Хидееши-сама...
м: Гх... почему я... разве вы не хотите, чтобы я был вашей левой рукой?!
м: Я не могу поверить... совершенно не могу...
г: Однако мудрецы высчитали это по звездам... Смирись, мицунари, регента уже нет, а ты должен собрать войска Тоетоми под свое знамя...
м: Ты достал, Гёбу! Хидееши-сама... его никак не могли убить!..
с: Ми-мицунари-сама?!..
м: Покажите мне доказательства этого... я должен убедиться в этом собственными глазами!.. Хидееши-сама... ваш верный Мицунари мчится к вам!
с: Мицунари-сама! Гёбу-сан, куда направился Мицунари-сама?
г: Следуй за ним, Сакон! Мицунари сейчас столкнулся с бездной, полной злых духов... ветром мчи в замок Осака!
м: Ах... Прошу, подождите еще немного... ваш верный Мицунари... ваша левая рука... Хидееши-сама...
с: На... нашел!.. Мицунари-сама... Мицунари-сама!
м: Сакон... ты?.. Ах, ты... какого черта ты так медлишь? Быстрее... Хидееши-сама нас ждет в замке Саваяма!..
с: Да о чем вы говорите? прошу вас, держитесь, мицунари-сама! Хидееши сама... и ханбей-сама... их больше нет!..
м: Больше... нет? Хидееши-сама нет? и Хамбея-сама тоже? Это я должен спрашивать, о чем ты говоришь, ублюдок! Они оба в Саваяме, куда я...
м: ...Ааа, ясно. ублюдок... так ты шпион Иэясу?! Решил назваться Саконом, подобраться ко мне поближе... чтобы убить меня...
м: Непростительно... непростительно!
На сцене - Шима Сакон!
м: Прикончу!
с: Ми... Мицунари-сама?
м: Умри-умри-умри-умри-умри!
м: Ублюдок... хотел лишить жизни не только меня, но и Хидееши-сама тоже?! Да ты... да ты...
с: Да что же это... да что с вами, Мицунари-сама?!
с: Когда не стало Хидееши-сама и Хамбея-сама, все все войска Тоетоми разбежались... почему вы не можете собраться сейчас?!
м: Как шпион Иэясу... не смей... не смей порочить слухами имя Хидееши-сама!
м: Хидееши-сама, Хидееши-сама, Хидееши-сама!
с: Мицунари-сама... вы были для меня светом... вы меня спасли... поэтому это моя... Шимы Сакона... последняя жизнь!
с: Наверняка я жил только ради этого дня..
м: Сакон...
с: С возвращением... Мицунари... сама...
с: Ну, что?.. я.. выиграл?..
1. Гёбу - что-то вроде министра юстиции. Советника по наказаниям. Это было почетное звание Ешицугу.
2. Регент = Тоетоми Хидееши
3. Если честно, не разобрала, что там Сакон в конце говорил, но если брать слово kako, то словарь мне выдал не только "прошлое", но и "жизнь" в значении "перерождение". Буддизм, все дела, мне этот контекст очень понравился, потому и использовала.
Что еще. Двойные мечи, куча атак ногами, элемент - ветер, любит азартные игры и строит на них свои атаки. Игривый молодой человек. Озвучка Накамурой Юичи.
Добавления приветствуются.
совсем оффтопом - меня дико бесит то, как я перевожу, с костылями, образно говоря, спасибо сабам в игре, конечно, но я всегда уверена в правильности своего перевода только на 40%, и мало что делаю для того, чтобы исправиться, потому что банально не знаю, в каком направлении идти.
Вообще имя "Сакон" впервые упоминается в литературе в 1571 году. Сам он служил клану Цуцуи, но после их поражения стал ронином. В 1592 году уже был на службе у Мицунари, судя по письменным источникам. В 1598 году Иэясу пришел к власти после смерти Хидееши; Сакон почувствовал, что это опасно, и предложил Мицунари план по убийству Иэясу, но Мицунари отказался. Позже Сакон сам хотел убить Иэясу, но его план провалился.
В битве при Секигахаре западная армия сначала вполне бодро наступала, Сакон лично возглавлял отряд и яростно сражался, однако подошедший с фланга стрелковый отряд Куроды Канбея ухитрился его ранить, и Сакон немедленно отступил. После полудня Кобаякава Хидеаки переметнулся на сторону Иэясу, и Сакон, приготовившись умереть, второй раз пошел в атаку, где и погиб, подстреленный вражескими войсками (объединенные Танака, Ёшимаса, Нагамаса, Курода). (И несколько лет спустя после Секигахары солдатам Канбея снились кошмары, в которых Сакон целился в них из ружья с криком "Получай!", было так страшно, что они, просыпаясь, буквально вскакивали с футонов).
Это вольный пересказ японавики.
В басаравики копируют немного англовики, дописав, что у него в подчинении было 1000 человек и, возможно, отряд с огнестрельным оружием и пушками. Дальше инфа оттуда же.
Поронинствовав немного, Киёоки встречает Кейджи, они дерутся. Штука в том, что Кейджи тоже бывший ронин, а значит, в чем-то они похожи. Кейджи объясняет Киёоки, что нельзя шастать без определенной цели в жизни, и не стоит растрачивать свой талант черте на что, когда страна в опасности. Задумавшись, Киёоки ронинствует дальше, вплоть до встречи с Мицунари, где решает завязать с бродяжничаньем. Тут он, собственно, берет имя "Сакон" - с левой стороны левой руки Хидееши, образно говоря.
В игре, насколько я поняла (и по свидетельствам очевидцев, например, Джу) есть три варианта окончания сюжета для персонажа - драматический, сенгоку и аниме-стиль. С Сенгоку все довольно просто иллюстрируется этим гифсетом с тумблера.я это тоже переводила с японской видивы на русский, но тут прям наглядно, обойдетесь без видивы.
В драма!окончании Сакон сокрушается о судьбе Сибаты (Шибаты?) Кацуиэ, с которым он, оказывается, знаком, и которым он, оказывается, восхищается. Сакон заявляет, что не позволит растрачивать Шибате его годы и таланты черте на что (ведь Сакон считает, что стал бы таким же, если бы не встретил Мицунари), берет Шибату за шкирку и тащит его драться с Ашикагой Ёшитеру вместо того, чтобы дать Шибате убить Хидееши по заданию. А потом еще говорит, что ставил на будущее Шибаты.
Аниме!окончание вообще печальное. Хидееши и Хамбей не дали Мицунари поучаствовать в битве с Иэясу, Сакон вообще атаковал кого-то левого, и тут на помощь к левому приходит Тадакацу. С чего бы, думает Сакон, но потом Ешицугу говорит: наверное, Хидееши и Хамбей уже погибли в битве с Иэясу. Позже гонец от Тоетоми это подтверждает, но Мицунари не верит это и мчит в Осаку. Там нет Хидееши, зато замок атакуют Масамунэ и Юкимура, и Мицунари мчит уже в замок Саваяма, думая, что Хидееши с Хамбеем ждут его там.
А дальше видива дабы проиллюстрировать, и скрипт в моем переводе.
м: Хидееши-сама, я... в вашем присутствии... хотел вынести приговор Иэясу этим клинком правосудия.
с: Гёбу-сан... Мицунари-сама... кажется, он и правда подавлен, а?
г: Господин регент собирался лично атаковать Токугаву, но он туда не успеет... наверняка нужно было держать язык за зубами.
с: Армия Исиды должна отрезать подкрепление Токугавы с востока..
с: Если я не ошибаюсь, это опорный район сражения, идеальный для того, чтобы сокрушить их. Хамбей-сама справился бы с ними так же легко, как и Мицунари-сама, однако...
с: Погодите... что-то тут не то, Хидееши-сама...
м: Гх... почему я... разве вы не хотите, чтобы я был вашей левой рукой?!
м: Я не могу поверить... совершенно не могу...
г: Однако мудрецы высчитали это по звездам... Смирись, мицунари, регента уже нет, а ты должен собрать войска Тоетоми под свое знамя...
м: Ты достал, Гёбу! Хидееши-сама... его никак не могли убить!..
с: Ми-мицунари-сама?!..
м: Покажите мне доказательства этого... я должен убедиться в этом собственными глазами!.. Хидееши-сама... ваш верный Мицунари мчится к вам!
с: Мицунари-сама! Гёбу-сан, куда направился Мицунари-сама?
г: Следуй за ним, Сакон! Мицунари сейчас столкнулся с бездной, полной злых духов... ветром мчи в замок Осака!
м: Ах... Прошу, подождите еще немного... ваш верный Мицунари... ваша левая рука... Хидееши-сама...
с: На... нашел!.. Мицунари-сама... Мицунари-сама!
м: Сакон... ты?.. Ах, ты... какого черта ты так медлишь? Быстрее... Хидееши-сама нас ждет в замке Саваяма!..
с: Да о чем вы говорите? прошу вас, держитесь, мицунари-сама! Хидееши сама... и ханбей-сама... их больше нет!..
м: Больше... нет? Хидееши-сама нет? и Хамбея-сама тоже? Это я должен спрашивать, о чем ты говоришь, ублюдок! Они оба в Саваяме, куда я...
м: ...Ааа, ясно. ублюдок... так ты шпион Иэясу?! Решил назваться Саконом, подобраться ко мне поближе... чтобы убить меня...
м: Непростительно... непростительно!
На сцене - Шима Сакон!
м: Прикончу!
с: Ми... Мицунари-сама?
м: Умри-умри-умри-умри-умри!
м: Ублюдок... хотел лишить жизни не только меня, но и Хидееши-сама тоже?! Да ты... да ты...
с: Да что же это... да что с вами, Мицунари-сама?!
с: Когда не стало Хидееши-сама и Хамбея-сама, все все войска Тоетоми разбежались... почему вы не можете собраться сейчас?!
м: Как шпион Иэясу... не смей... не смей порочить слухами имя Хидееши-сама!
м: Хидееши-сама, Хидееши-сама, Хидееши-сама!
с: Мицунари-сама... вы были для меня светом... вы меня спасли... поэтому это моя... Шимы Сакона... последняя жизнь!
с: Наверняка я жил только ради этого дня..
м: Сакон...
с: С возвращением... Мицунари... сама...
с: Ну, что?.. я.. выиграл?..
1. Гёбу - что-то вроде министра юстиции. Советника по наказаниям. Это было почетное звание Ешицугу.
2. Регент = Тоетоми Хидееши
3. Если честно, не разобрала, что там Сакон в конце говорил, но если брать слово kako, то словарь мне выдал не только "прошлое", но и "жизнь" в значении "перерождение". Буддизм, все дела, мне этот контекст очень понравился, потому и использовала.
Что еще. Двойные мечи, куча атак ногами, элемент - ветер, любит азартные игры и строит на них свои атаки. Игривый молодой человек. Озвучка Накамурой Юичи.
Добавления приветствуются.
совсем оффтопом - меня дико бесит то, как я перевожу, с костылями, образно говоря, спасибо сабам в игре, конечно, но я всегда уверена в правильности своего перевода только на 40%, и мало что делаю для того, чтобы исправиться, потому что банально не знаю, в каком направлении идти.
@темы: nihongo, видеосигналы, Sengoku Basara
гм. кажется, это первый раз, когда отп говорят такое НАПРЯМУЮ.
пусть и тут раскладка явно наоборот и из тьмы вытаскивал как раз таки Сакон, а не наоборот. или у них взаимное, и мы просто не видели Сакона ДО Мицунари :'D но все равно так прямо, кажется, впервые. ;'D
а Сморчок странно говорит, не думал, что он настолько повернут на... эээ... мудрецах, звездах и прочем.
зы. Шибата и положительный финал с Мицунарей - это одна и та же линия. просто там две красивые вставки. в линии Шибаты так же есть несколько вставок, вместо одной.)
и да, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
Сакона ДО Мицунари слууушай мне кажется это шибата, судя по словам самого сакона)
А. аа, на псп ты наверное не играла за ешицугу, у него там много чего насчет судьбы, звезд прорицающих путь и прочего такого. А еще у него архаичная речь такая, ужс))))
аааааааа, тогда получается гифсет-вместо-видивы освещает всего лишь часть эндинга?
:'D
слууушай мне кажется это шибата, судя по словам самого сакона)
мне не кажется, что Сакон в принципе может быть такой пришибленной рыбиной х) пусть я и люблю Шибату, но он рилли пришибленый. х)
я сомневаюсь, что он ваще есть на псп, не помню уже. помню, что радовался, как дите Моточике, Фуме, Мицунари))
аааааааа, тогда получается гифсет-вместо-видивы освещает всего лишь часть эндинга?
блин, я уже запутался. хД ща вспомню.
помню, что он Шибате отдает на память часть своих кубиков игральных, во время этой линии, помогая тому выбраться из пожирающей его тьмы, а в финале выкидывает остальные и уходит с Мицунари. помню свою мысль - о, перестал играть что ли?
точно перепройду в выходные. чтоб точно сказать. :'D
нет, ну рыбина рыбиной, но Сакон вообще шебутной какой-то в плохом смысле, реально хз, куда бы он скатился)
если моточика открывался, то и ешицугу должен был (если мы говорим о Samurai Heroes)
ахаха, оке