Durarara!! light novel, volume 5 chapter 3, а точнее, короткий отрывок из нее. Разговор Изаи и Микадо.
они такие, такие... авв
кстати, у меня закончились готовые переведенные куски. В любом случае, ещё один точно будет, а дальше посмотримчитать дальше- Алло, это Рюугамине.
- …Да, давно не виделись, Рюугамине-кун. Или я должен звать тебя Танака Таро-кун?
- Канра-сан. Давно вы мне не звонили.
- Я только что проверил лог чата. Кстати, я разузнал о том случае в Сайтаме… кажется, Доллары влипли в очень странную ситуацию.
- …Да. Я сам исследую этот случай.
- Хорошо. И что ты обнаружил?
- Ну… Думаю, это сделал кто-то из новых членов Долларов.
- Ага, и я это понял. Что собираешься с этим делать?
- Я бы хотел попробовать остановить их, но…
- Почему?
- Э...
- У Долларов нет такого правила - «Ты, не затевай драки вне Токио», не так ли? Тебе не нужно сейчас вмешиваться.
- Но…
- Или ты боишься всех заварушек с Цветными Бандами, после того, как видел, что случилось с Желтыми Платками? Я слышал, именно это разлучило тебя с твоим лучшим другом?
- Это не так. Масаоми всё ещё мой друг.
- Будем надеяться, что он думает о тебе так же.
- …Почему мне слышится легкий сарказм?
- Да ничего подобного. Я просто немного завидую моим маленьким кохаям, которые наслаждаются своей юностью. Видишь ли, у меня не было таких друзей. Всё, что у меня было - тот чудаковатый старый знакомый и этот раздражающий вспыльчивый тупица.
- …
- Неважно. Вернемся к теме разговора
- Да.
- Хотел ты этого, как основатель, или нет, но сейчас Доллары не просто реально существуют, они, более или менее, представляют собой силу, с которой нужно считаться. Естественно, что люди заигрывают с идеей о том, чтобы сделать Долларов более известной организацией, захватывая территории и таким образом продвигая собственные имена. Не так ли?
- Я это понимаю.
- Все будет нормально. У Долларов практически нет горизонтальной структуры. Даже если отомстят тем, кто дрался с ребятами из Сайтамы, с тобой все будет в порядке, пока ты молчишь. Таковы Доллары, нет? Если ты хочешь помочь, ты берешь и делаешь это, но если нет, то абсолютно нормально оставаться ленивым*. Свобода. Да, это то, что называют свободой.
* Изая использует выражение «быть ленивым», на японском звучит как dara-dara. От этого выражения происходит название Долларов.
- … Вы звонили, только чтобы сказать это?
- Ах, нет-нет. Совсем нет. Кстати, раз уж мы говорим о Сайтаме... Я слышал, в прошлом месяце за тобой гонялись несколько банд босодзоку? Довольно страшно было, нет?
- А, да. Ну, мы без проблем выбрались оттуда, благодаря Селти-сан, Кадоте-сан и другим…
- Я слышал, что одна из этих банд была той, которую атаковали Доллары в Сайтаме.
- Э?
- Лидер той группы…Думаю, стоит сказать, что он волочится за каждой юбкой… Но он что угодно решает насилием. Он будет топтаться по лицу человека даже после того, как уложит его.
- Он настолько опасен?
- ДА. Поэтому лучше бы тебе не гулять с девушками по вечерам, ты понимаешь, о чем я? Например, с этой твоей подружкой, Анри-чан. Изо всех сил следи за тем, чтобы она была в безопасности.
- … Не думаю, что Сонохара-сан как-то связана с этим.
- Я бы не был так уверен. Если бы они знали, что ты – из Долларов, и что у тебя есть девушка, которая тебе нравится, как думаешь, что бы они делали?.. Нет гарантий, что твой противник не тронет обычных людей, которые «не при чем». Они здесь, чтобы мстить, знаешь ли.
- …
- Ты использовал Долларов для решения собственных проблем, так? Например, когда у тебя были неприятности с Ягири Фармацевтикс. Даже если ты скажешь «Прекратите делать плохие вещи», вряд ли это будет иметь для них смысл сейчас.
- … Так что мне, по-вашему, делать?
- Может, сначала сам подумаешь
- Я хочу «что-то с этим сделать», я уже сказал.
- Ахаха. Кажется, я не могу убедить тебя. Словом, если не хочешь впутывать в это себя или Анри-чан, забудь о Долларах. Забудь об этом всё, если можешь. Или хотя бы, пока все не станет на свои места.
- Но…
- Попробую объяснить. Давай представим, что ты действительно хочешь своими руками уберечь Долларов от любых конфликтов... или заставить их не буйствовать и не нападать на других… и давай также представим, что у тебя получилось. В таком случае, эта организация больше не будет «Долларами». Если ты способен контролировать действия каждого её участника, она станет чем-то другим… Я думаю, это довольно очевидно.
- Я это понимаю.
- Я думаю, Доллары – это что-то «за пределами» Цветных Банд. Наверное, это прозвучит преувеличением, если я скажу, что это как страна или народ… но в Долларах состоят люди с разными целями и намерениями. Кто-то из них хороший, кто-то плохой. Ты никак не можешь знать, как посторонние оценивают эту группу. Ты не можешь знать, видят ли они Долларов плохими или хорошими… Потому что не тебе выбирать это.
- …
- Прости, я слишком много болтаю. Я был назойливым, правда?
- Нет-нет. Эм… спасибо за то, что рассказали все это.
- …
- .. Что?
- Микадо-кун.
- Да?
- Разве ты ни капли не взволнован?
- … Простите?
- Да ничего, я просто пытался представить твое лицо.
- Да что за чушь вы несете?
- А разве это не твоя любимая необычная жизнь?
- Я никогда не говорил, что мне нравится что-то не «обычное».
- Да ну?
- Ну да…
- Когда ты закрыл сайт Долларов, в объяснении ты написал, что это потому, что люди спамили на странице регистрации, и «плохие вещи», в которых они признавались, становились все серьезнее… Я ничего не скажу о первой части объяснения, но последняя немного меня беспокоит. Тебе не понравилось это, потому что ты думал, что они были слишком легкомысленными?
- Это само собой разумеется.
- Если бы ты так и думал, ты бы уже бросил Доллары, распустил их и стер бы все следы их существования. Сделай так, или выйди из организации и вернись к жизни обычного человека. Все, что нужно делать – игнорировать текстовые сообщения. Тебя ведь не накажут.
- Я – один из основателей… как я могу сделать что-то настолько безответственное?
- Все нормально. Никто из Долларов не ожидает, что ты возьмешь на себя какую-то ответственность. Но если ты все же хочешь взять её на себя – ты взрослый парень… сказал бы я, но не думаю, что ты из таких.
- Почему вы так неожиданно говорите это?
- Неважно. Кажется, лучше не говорить этого. Всегда лучше не знать, что другие думают о тебе, не так ли?
- А не жестоко ли останавливаться сейчас, когда вы уже столько сказали?... Пожалуйста, продолжайте, обещаю, что не буду принимать близко к сердцу.
- Правда? Ну, хорошо. Это не более чем мои догадки, так что, если я неправ, ты можешь просто не обращать внимания. Информаторы любят нести чушь, видишь ли.
- Ладно.
- …Ты боишься не того, что Доллары начнут буйствовать. Я прав?
- Э..
- Ты боишься, что ты станешь просто наблюдателем, пока Доллары будут меняться, не так ли?
- Нет!
- …
- Ах…
- Быстро же ты возразил. Ты ведь знаешь, что это звучит ещё подозрительнее? Следи за этим в следующий раз. Это должно означать, что ты уже думал об этом.
- …
- Ты плохо дерешься. Начнем с того, что ты даже не правонарушитель. Ты наверняка не пробовал ни курить, ни пить. Тебе не нравятся люди, которые хвастаются кражами – ты просто обычный хороший человек. Не то что бы я не считал это достоинством – но ты основал Доллары и до этого времени управлял ими именно потому, что ты устал от этого, так ведь? Не ты ли мечтал сбежать от обыденной жизни?
- …
- Поэтому я и беспокоюсь за тебя.
- Э?..
- А я не говорил? Если хочешь сбежать от повседневной жизни, нужно продолжать развиваться. Но не обязательно делать это одному.
- Канра-сан… Орихара-сан…
- Достаточно Изаи. Кида-кун тоже зовет меня по имени. Верно, у тебя много соратников, даже если не считать Долларов. Никогда не забывай этого. Есть Анри-чан, Кида-кун… ну, если я могу что-то сделать, я буду рад тебе помочь. Поэтому я говорю, что тебе не нужно держать всё в себе и делать всё одному на этот раз. Я просто хотел сказать тебе это.
- …Эм, Изая-сан.
- Да?
- Спасибо вам… большое.
- Я не сделал ничего стоящего твоей благодарности.
- Может быть, я просто пытался убедить тебя в чем-то. Может быть, у меня есть скрытые мотивы… Может быть.