KnB S2 Drama CD 3: Scorpio’s Fortune

[subliminalworks]

source
Кася смотрит куробаскет и шутоку-шутоку-шутоку, это уже остаточное, наверное, для более осмысленной умственной деятельности по куроко надо перечитывать и смотреть второй сезон, но зачем, если
ШУТОКУ ШУТОКУ ШУТОКУ
спасибо Мотоке что подбила на перевод, мхх ^^

руперевод с англа

Полдень вторника

Такао: Зачем нам сегодня урок рисования на открытом воздухе? Я бы лучше прошё... ого, здорово, Шин-чан.
Мидорима: Что именно?
Такао: Это же масляная живопись?
Мидорима: Верно.
Такао: Написанные маслом картины чаще всего ассоциируются с чем-то старинным, да?
Мидорима: Ты прав.
Такао: Именно! А это здание выглядит так, будто на фотографии!
Мидорима: Тебе что-то не нравится?
Такао: Не то чтобы... как бы это выразиться... масляная живопись немного бессмысленная.
Мидорима: Есть много видов масляной живописи.
Такао: Разве суть масляной живописи не в свободе самовыражения? Кстати, Шин-чан, какой у тебя сегодня счастливый предмет?
Мидорима: Это.
Такао: Ух ты… Откуда ты это взял вообще?
Мидорима: В небольшой кондитерской. Там такое продают.
Такао: Но я даже не думал, что там могут продавать ремень из кожи геккона!
Мидорима: Продают в определенных местах. Кстати, Такао, ты в порядке?
Такао: Ты о чем?
Мидорима: Скорпионы сегодня на восьмом месте.
Такао: Да ну?
Мидорима: Нечего данукать. Удача Скорпионов уменьшается каждый день. Я не буду говорить о плохом. Сегодня твой счастливый предмет - пустая папка с изображением Космического Шерифа Шайяна.*
Такао: Да ладно, всё в порядке, не волнуйся. *шлёп* Ой. Ой! Я ведь только что дорисовал небо!
Мидорима: Голубиный помёт. Видишь, всё, как и предсказала Оха Аса.
Такао: Что мне делать?!
Мидорима: Вытри поскорее. Вот, держи салфетку.
Такао: Спасибо... ой, блин...
Мидорима: Что ты делаешь?
Такао: Я не могу стереть это... и цвет как-то странно поменялся.
Мидорима: Скоро урок заканчивается.
Такао: Я не успею, если попытаюсь стереть... Ну, ладно, если не могу стереть, то просто смешаю!
Мидорима: Э-эй!
Такао: О, может, получится! Наверное, добавлю немного розового...
Мидорима: Зачем добавлять розовый к голубому небу?
Такао: Свобода выражения мысли! Смотри, как круто выглядит, наверное, даже лучше, чем раньше.
Мидорима: Даже ядовито, пожалуй.

Среда

Мидорима: Такао.
Такао: О, Шин-чан... а это что?
Мидорима: Никогда не видел пьющую птицу?
Такао: Да знаю я, что это такое! Но те, что я видел, были настолько маленькими, что помещались в чашку, а эта чуть ли не метр высотой!
Мидорима: Эту я нашёл в частном магазине всякой мелочи в Йокогаме. Это явно величайший из шедевров.
Такао: Но Раки сегодня на четвертом месте. Неужели стоит так расходиться?
Мидорима: Ничего страшного, если я возьму большую. Кроме того, она тоже пьёт воду. Показать?
Такао: Да нет. Хватит и того, что ты её таскаешь за собой.
Мидорима: О чём это ты? Ладно, хватит обо мне. У тебя проблемы.
Такао: Э-э, почему?
Мидорима: Скорпионы сегодня на десятом месте.
Такао: Да ну? Справлюсь как-нибудь. Кроме того, я начал проверять свой гороскоп только после того, как познакомился с Шин-чаном. До тех пор я без проблем жил, не зная, на каком я месте по удачливости.
Мидорима: Если бы ты знал, тебе бы чаще везло. Например, не случилось бы вчерашнего с масляной живописью.
Такао: А, голубиный помёт. Кстати, учитель по рисованию очень меня хвалил! "Эта динамика, особенно в небе, очень в твоем духе, это замечательно", так и сказал! Я аж пальцы кусал, чтобы не засмеяться, когда вспоминал, что смешивал с краской!
Мидорима: Ты имеешь в виду розовое небо?
Такао: Ага. Да ладно. Все будет в порядке, не волнуйся.
Мидорима: Нет, не будет. Ты понятия не имеешь о том, насколько страшным может быть гороскоп Оха Аса, так что тво...
Такао: Шин-чан, берегись!

Мидорима: Только что была очень опасная ситуация. Смотри, Такао. Пьющую птицу, оказавшуюся на твоем месте, ударило мячом. Несомненно, это счастливый предмет!
Такао: Ой... Пусть так, но она стукнула меня клювом в голову, пока падала! И вообще, это я заметил, что мяч летит!
Мидорима: Если бы у тебя при себе был счастливый предмет, этого бы не случилось.
Такао: Ладно, ладно. Погоди, Шин-чан, ты что-то обронил? *бум* Ой. Это было опасно. Теперь он упал сверху. Блин, со всех сторон летят... Ладно, что это?
Мидорима: Очевидно же. Это увеличительное стекло.
Такао: В смысле, я понял. Такое в начальной школе используют. Ой, мы когда-то поджигали бумагу такими стёклами. Ностальгично!
Мидорима: Хватит. Идем в класс.
Такао: Понял. Идем.
Мидорима: Цветочный горшок... Если бы не счастливый предмет…

Четверг

*гудки телефона*
Куроко: Алло?
Мидорима: …Алло.
Куроко: Да?
Мидорима: Это... Куроко?
Куроко: Да.
Мидорима: …Понятно.
Куроко: Непривычно, что ты звонишь, Мидорима-кун
Мидорима: ……
Куроко: Что-то случилось?
Мидорима: Ну…
Куроко: Что?
Мидорима: Куроко! Я хочу кое-что у тебя спросить.
Куроко: Да?
Мидорима: Помнишь рассказ времён средней школы "Я, она и пёс"?
Куроко: Конечно, это шедевр. Я иногда перечитываю его.
Мидорима: Значит, у тебя есть эта книга?
Куроко: Есть…
Мидорима: Я сейчас зайду.
Куроко: Что?
Мидорима: Она вышла из тиража, и я нигде не могу её достать. Проверял библиотеки и Интернет-магазины, но без толку.
Куроко: Я не против одолжить тебе книгу. Но ты говоришь так, словно это срочно.
Мидорима: Я должен прочитать её сегодня во что бы то ни стало.
Куроко: Может, тогда после тренировки?
Мидорима: Ни в коем случае.
Куроко: Зачем она тебе на самом деле?
Мидорима: Это... счастливый предмет на сегодня.
Куроко: А разве предмет Раков не банка ананасов?
Мидорима: !……
Куроко: А какой там знак Зодиака у Такао-куна?
Мидорима: Ну, не то чтобы я просил книгу для него...
Куроко: Это его счастливый предмет?
Мидорима: ……
Куроко: Я понял. Я сейчас соберусь.

Такао: Ха-ха-ха-ха! Так ты с утра первым делом одолжил у Куроко эту книгу?
Мидорима: Я просто случайно вспомнил, что она у него есть. Давай, бери.
Такао: Я же сказал, я в порядке!
Мидорима: Если бы не увеличительное стекло, то на тебя вчера свалился бы цветочный горшок.
Такао: Погоди, ты имеешь в виду... оно было моим счастливым предметом вчера? Но я вообще довольно удачливый, если надо избегать неприятностей, так что такое часто происходит.
Мидорима: Пусть так, но Скорпионы сегодня на десятом месте. Твоя удача все уменьшается.
Такао: Ну, раз уж Шин-чан склонил перед Куроко голову ради книги, я ее возьму.
Мидорима: Я не склонял голову.
Такао: "Я, она и пёс"… Она интересная?
Мидорима: Главный герой и героиня стали собаками, но они сами так решили. Когда они снова стали людьми, им пришлось столкнуться с счастливым и несчастливым концом. Вот такая история.
Такао: Да что за сюжет такой? Ха-ха... *кашель*
Мидорима: Ты в порядке?
Такао: Кажется... что-то странное... залетело...

Пятница

Такао: *кашляет*
Мидорима: Все нормально, Такао?
Такао: А-а, прости, прости. Я думал, вчера просто ерунда какая-то была, но я давно не заходил в медпункт.
Мидорима: Как ты себя чувствуешь?
Такао: Я не думал, что на тренировке мне станет хуже. Кажется, это не просто простуда. Ну, пока вроде полегче.
Мидорима: Скорпионы упали на одиннадцатое место. Твое физическое состояние отражает твою удачу. Найди свой счастливый предмет.
Такао: Хм, так это все-таки мне... Мизару, Ивазару, Киказару, что за... Что это за обезьяны вообще?
Мидорима: Три мудрые обезьяны. Это статуэтки 30-х годов периода Сёва, довольно редкие. примерно 1954-1964 гг
Такао: Шин-чан, послушай, я очень благодарен, но у меня все в порядке! Не надо перенапрягаться ради меня, а?
Мидорима: Да ерунда.
Такао: Кстати, сколько это стоило?
Мидорима: Примерно пятьдесят тысяч
Такао: Пятьдесят тысяч?! Не трать пятьдесят тысяч на каких-то обезьян, пусть даже ради меня!
Мидорима: Нужно предпринимать всё, что только в силах предпринять человек.
Такао: …Ясно. Ну, мне полегчало, идем домой.
Мидорима: Такао.
Такао: М-м-м?
Мидорима: Сегодня… не будем играть в камень-ножницы-бумага. Можешь садиться в рикшу.
Такао: Э? Э-Э-Э-Э-Э?! Шин-чан меня повезет?!
Мидорима: Твое тело еще не восстановилось.
Такао: Знаешь, давай оставим где-то рикшу и пойдем домой.
Мидорима: Почему? Я же сказал, что повезу тебя.
Такао: Я хочу немного пройтись, чтобы размяться.
Мидорима: Ты не собираешься перенапрягаться, так?
Такао: Не собираюсь! Но спасибо за беспокойство.
Мидорима: Я не беспоко... для команды будет плохо, если с тобой что-нибудь случится.
Такао: Да понял уже. Идем домой.

Суббота

Куроко: Алло?
Мидорима: Куроко?
Куроко: Да.
Мидорима: Прости, что звоню так часто.
Куроко: Ага.
Мидорима: Спасибо, что помог вчера.
Куроко: Да не за что. А сегодня...
Мидорима: Ага. Ты знаешь про сиквел к "Я, она и пёс"?
Куроко: Да. "Я, пёс и кольцо".
Мидорима: Одолжи мне её.
Куроко: Что?
Мидорима: Если у тебя была первая книга, то и вторая должна быть. Одолжи мне её.
Куроко: У меня её нет.
Мидорима: Что?
Куроко: Извини, у меняя её нет.
Мидорима: Правда?..
Куроко: Да. Тогда я читал её в библиотеке.
Мидорима: …Кажется, она вышла из печати. Её трудно заполучить.
Куроко: Я хотел собрать все части, но не успел — их вдруг перестали печатать. Это и вправду необходимо?
Мидорима: Это счастливый предмет. Они нужны мне каждый день.
Куроко: А разве сегодня предмет Раков не часы с кукушкой?
Мидорима: …Да, они.
Куроко: Значит, книга нужна для Такао-куна?
Мидорима: Верно.
Куроко: Тогда я знаю человека, у которого она есть.
Мидорима: Правда?!
Куроко: Да, она собрала все части.
Мидорима: Познакомь меня с ней.
Куроко: Не знаю, одолжит ли она тебе книгу.
Мидорима: Да неважно, мне нужно, чтобы ты помог связаться с ней.

Такао: Шин-чан, куда ты меня ведешь?
Мидорима: Иди за мной молча.
Такао: Да понял, отпусти!
Мидорима: Мы пришли.
Такао: Что? Спортзал Айда...
Мидорима: Здесь живёт тренер Сейрина.
Такао: Счастливый предмет здесь?! Стой, кто знает, что нас ждет у этого тренера...
Мидорима: Судя по словам Оха Аса, Скорпионы сегодня на последнем месте.
Такао: Я слышал. Но у меня уже нет температуры, и я нормально себя чув...
Мидорима: Правда?
Такао: Ну, может, устал немного...
Мидорима: Видишь. Сама жизнь дает тебе подсказку.
Такао: Ты преувеличиваешь! Неужели кто-то и вправду умер из-за предсказаний?
Мидорима: ……
Такао: Кто-то все-таки умер?!
Мидорима: Идем.
Такао: Стой, ну скажи! Это меня беспокоит!

*звонок в двери*
Рико: Иду! Ой, доброе утро.
Такао: Привет.
Мидорима: Доброе утро. Куроко рассказывал?..
Рико: Да, я помню.
Мидорима: Тогда мне бы хотелось одолжить её, если ты не против.
Рико: Минутку.
Мидорима: Я заплачу сколько потребуется.
Рико: А? Деньги? Я же одалживаю вещь знакомому, за такое денег не берут.
Мидорима: Есть некая проблема, которую необходимо срочно реши...
Такао: Извини, он редко что-либо просит у других.
Рико: Может, зайдете?
Мидорима: Простите за беспокойство.
Такао: Простите за беспокойство.

Мидорима: Это!..
Рико: Ну, как? Я собрала все части! Даже премиальные.
Такао: Они настолько хорошие?
Мидорима: Они не пользовались большой популярностью, но рейтинги были высокими, и цены за них росли.
Рико: Есть много преданных фанатов серии. А цветные иллюстрации просто великолепные! Кажется, в том отделе мало куда рисовали, так что это было большой редкостью! У Оха Аса отличный вкус.
Мидорима: Именно поэтому было трудно найти книги.
Такао: Хе-хе. О, это та, которую ты одалживал у Куроко.
Рико: "Я, она и пёс". "Мы уже не люди и не собаки. Мы — то, о чём можем рассказать только мы сами". Вот какой здесь сюжет!
Такао: Я не совсем понимаю, но звучит здорово.
Мидорима: Вот счастливый предмет для Скорпионов. This is Scorpio’s lucky item. "Я, пёс и кольцо".
Рико: Трогательная дружба собак, которых объединяет кольцо!
Такао: Э-э...
Рико: А вот третья часть, "Я, кольцо и очки". Собаки из прошлых частей сражаются против персонажа в очках. В этой части часто описывается зло!
Такао: Персонаж в очках...
Рико: Самое лучшее там — момент после битвы!
Мидорима: Книги какие-то зачитанные.
Рико: Я часто их читаю, ничего не поделаешь. О, а следующая часть - эта!
Такао: "Я — это я".
Рико: Это дополнение. Кажется, оно не настолько хорошее, как вся серия. Псов здесь нет, а главный герой — напыщенный задавака.
Мидорима: "Я, пёс и Фугаши". японская сладость
Рико: Четвёртая часть. Её выпустили примерно тогда, когда тираж начал уменьшаться, так что ее трудно найти. Она мне нравится, но некоторые критикуют её за мудрёность.
Мидорима: Говорят, проблемы главного героя слишком очевидные.
Рико: Там много информации о лёгких закусках. Наверное, из-за этого трудно читать.
Такао: Хорошая иллюстрация на обложке. Думаю, мне она нравится больше остальных.
Рико: Мне тоже! Она такая насыщенная.
Такао: Следующая... эта. "Я, прозорливец и пёс". Даже представить не могу, о чем это...
Рико: Пятая часть. Здесь появляется безупречный юноша с особой способностью.
Мидорима: Это последний персонаж из тех, кто появлялся в серии, но фанаты любят его больше всех.
Рико: Он сдержанный, но резкий контраст между его эксцентричностью и его действиями очень интересный!
Такао: Так он враг собакам или друг?
Мидорима: Всё-таки одолжи нам второй том. Сегодня у Скорпионов наихудшая удача. Его жизнь может быть в опасности.
Рико: Звучит как преувеличение, но, может, прочитаете её здесь?
Мидорима: Я благодарен за предложение. Мы воспользуемся им. Такао, читай.
Такао: Э-э?! Мне нужно читать счастливый предмет?!
Мидорима: Не обязательно, но Скорпионы на последнем месте. Ты должен сделать всё, что в твоих силах.
Такао: Ты серьезно? Почему я должен начинать читать со второй части?
Мидорима: Ты должен был прочитать первую часть, когда мы одалживали её у Куроко.
Такао: Шин-чан, да ты демон!
Рико: Вы всегда так себя ведёте?
Такао: Не смейся, спасай давай! Если я это прочитаю, моё состояние снова ухудшится!
Рико: "Снова"? Хм, если подумать, то, Такао-кун, твои физические показатели ниже, чем обычно. Ты плохо себя чувствуешь?
Такао: Я типа простудился.
Рико: Ты достаточно спишь?
Такао: Не очень... Я сижу допоздна, а тренировки у нас рано утром.
Рико: Это плохо! Ты должен тщательно следить за своим телом. Я бы не хотела раскрывать свой секрет соперникам, но... хм. Сними носки.
Такао: Что? Носки?
Рико: Ага. Я покажу тебе, как важно разминать ступни. Ты сегодня выспишься.
Такао: Правда?! Ты и правда можешь это сделать?
Мидорима: Эй, Такао.
Рико: Ладно, готов? Я расслаблю основание твоей стопы.
Такао: Ай!!!
Рико: От основания до кончиков пальцев! Особенно до большого пальца!
Такао: Больно!!! Ой-ой-ой, больно!
Рико: Раз больно, значит, работает. Потерпи ещё немного.
Такао: ААААРГХ ох ого, это даже приятно.
Рико: Скажи? Как только пропадет напряжение, ты сможешь спать лучше.
Мидорима: Эй.
Такао: Ого, ты права, я уже сонный...
Мидорима: Да что тебе даст сон? Если у тебя есть время поспать, то лучше почитай вместо этого!

Воскресенье

Такао: Сегодня я отлично себя чувствую!
Мидорима: Это всё счастливый предмет.
Такао: А может, всё-таки массаж ступней?
Мидорима: Ты поправился благодаря "Я, пёс и кольцо". Если бы мы ничего не сделали, ты бы умер.
Такао: Да ничего подобного.
Мидорима: Кстати... почему мы в парке?
Такао: Шин-чан, ты смотрел Оха Аса сегодня утром, да?
Мидорима: Естественно.
Такао: Скорпион на четвертом месте.
Мидорима: Неужели.
Такао: А Рак на последнем.
Мидорима: Я подготовился как мог..
Такао: Сказали, "Сегодня ваш счастливый предмет - ваш соперник". Что ты будешь делать?
Мидорима: Я не допущу проколов. Вот, смотри.
Такао: Что это? А, фотографии. Кисе. Аомине. Мурасакибара. Акаши. Ого, это же всё Поколение Чудес.
Мидорима: Это подлинные фотографии.
Такао: И Куроко с Кагами... О, даже я есть!
Мидорима: Не пойми превратно. Вы заменяете соперников.
Такао: Заменяем? Но, может, лучше, чтобы у тебя была не фотография, а подлинник?
Мидорима: Ты о чем?
Такао: У Сейрина сегодня здесь тренировка. Я решил, что мы можем к ним присоединиться.
Мидорима: Откуда ты знаешь?
Такао: Их тренер вчера говорила.
Мидорима: Когда ты...
Такао: О, скоро будут.
Мидорима: Тренер ни за что не раскрыла бы стратегию их тренировок.
Такао: Я отправил ей сообщение, и она ответила, что ничего страшного.
Мидорима: Сообщение?
Такао: Если бы это была обычная тренировка, то вряд ли она бы согласилась. Но они играют в казаки, и она сказала, что не против.
Мидорима: Под казаками ты имеешь в виду... казаки-разбойники?
Такао: Ага. Кажется, Сейрин играет в них время от времени.
Мидорима: Я отказываюсь.
Такао: Стой, погоди.
Мидорима: Почему я должен играть в прятки с Сейрином?
Такао: Шин-чан, ты же мне вчера помогал из-за гороскопа Оха Аса? Я хочу отплатить тем же.
Мидорима: Такао, меня беспокоит то, что ты смотришь на меня и думаешь, что счастливые предметы это слишком хлопотно. Это не по твоей части.
Такао: Не говори так.
Рико: Доброе утро! О, Такао-кун, ты сегодня лучше выглядишь
Такао: Тебе спасибо!
Куроко: Меня удивило, что Мидорима-кун будет играть с нами в казаки-разбойники. Это довольно необычно для тебя. Остальные тоже удивились.
Мидорима: Ублюдок, что ты им сказал?
Такао: Ну, ну, давайте хорошо сыграем сегодня!
Рико: Давайте хорошо сыграем!
Куроко: Остальные скоро придут. Кажется, Кагами-куну не терпится поймать Мидориму-кун.
Рико: Мы разделимся на группы, так что ждите нас под вон тем деревом.
Такао: Ясно. Идём.
Мидорима: Я отказываюсь.
Такао: Твои соперники тебя ждут.
Мидорима: Лучше бы мы еще позвали Кисе или Аомине.
Такао: Ты знаешь, какой у меня счастливый предмет, да?
Мидорима: Счастливый предмет Скорпиона... "лучший друг".
Такао: Шин-чан!
Мидорима: С чего это ты такой серьезный?!
Такао: Шин-чан, давай, ради меня, идём!
Мидорима: Я действительно неудачник!
* * *
Примечания:
* основано на Космическом Шериффе Шайдере или Космическом Шериффе Шарибане (подробнее тут)
— Три мудрые обезьяны: ничего не вижу (Мизару), ничего не говорю (Ивазару), ничего не слышу (Киказару) в плане "ничего плохого"
— Названия частей книги указывают на Мидориму, Аомине, Мурасакибару и Акаши.